在薩摩斯的集會(huì)上,一個(gè)深孚眾望的頭領(lǐng)將被判處死刑,伊索為他辯護(hù)時(shí)敘說了這樣一個(gè)故事:一只狐貍過河時(shí)被沖進(jìn)了巖洞,它不能出來,成群的跳蚤爬滿它全身,它忍受了好長一段時(shí)間的痛苦。一只刺猬四處閑逛時(shí)發(fā)現(xiàn)了狐貍,便問它是否希望它幫它清除掉蚤子,但狐貍婉言謝絕了刺猬的好意。當(dāng)刺猬問它為什么時(shí),她回答說:"在這個(gè)時(shí)候,這些跳蚤已吸飽了我的血,它們再也吸不了更多的血;如果你把它們清除掉,其他饑餓的跳蚤會(huì)來喝完我僅剩下的血。""所以,薩摩斯的人們,"伊索說,"我的訴訟當(dāng)事人不會(huì)給你們更進(jìn)一步的傷害了,他已經(jīng)富有了,但是,如果你們想處死他,那些不富有的就會(huì)接替他,他們的侵吞行為將使你們的寶庫完全空蕩。"
(陳亞蘭譯)
伊索(約前6世紀(jì))這位古希臘的寓言大師說得多么深刻:他已經(jīng)富有了,如果再讓誰接替他,那么會(huì)讓你們的財(cái)富完全空蕩。社會(huì)某個(gè)角落里的貪官污吏,老百姓對其睜一只眼閉一只眼,開釋他,不正是懷著這個(gè)心理么?